PT.
Santa Tereza é um bairro tradicional da região centro-leste de Belo Horizonte. Sendo um dos bairros mais antigos, suas casas trazem histórias desde o início do século XX. Mas o bairro fica cada vez mais conhecido por ser um dos mais tradicionais redutos boêmios, graças às casas de serestas, bares e restaurantes.
É diante desse contexto contrastante que o conceito da identidade surgiu: Santa Tereza traz consigo a tradição mineira com seus moradores mais velhos, casas antigas com quintais onde as festas de família acontecem… Além de possuir muitos bares e restaurantes que trazem vida e originalidade às ruas do bairro.
EN.
Santa Tereza is a traditional neighborhood in the center-east region of Belo Horizonte. Being one of the oldest neighborhoods, its houses have stories from the early twentieth century. But the neighborhood is also known for being one of the most traditional Bohemian strongholds, thanks to serenade houses, bars and restaurants.
It is about this contrasting context that the concept of identity emerged: Santa Tereza brings with it the Minas tradition with its older residents, old houses with backyards where family celebrations take place ... In addition to having many bars and restaurants that bring life and originality to the streets of the neighborhood.
“Mil cozinhas no seu quintal”
"A thousand kitchens in your backyard"
PT.
Um conceito que traduz os valores de alegria, simplicidade, história, tradição, família e cultura. Um lugar onde casas antigas de moradores se misturam com os famosos bares em um quintal enorme que é o Santa Tereza. Unindo-os, apesar das diferenças, em uma grande família.
EN.
A concept that translates the values of joy, simplicity, history, tradition, family and culture. A place where old houses of locals connect with the famous bars in a huge yard that Santa Tereza is. Uniting them, despite the differences, in a large family.
A logo faz referência à um prato de cozinha e aos cacos de cerâmica aplicados na praça principal do bairro
e também popularmente utilizados em tradicionais quintais das casas antigas.
The logo refers to a dish of cooking and the ceramic shards applied in the main square of the neighborhood
and also popularly used in traditional backyards of old houses.
and also popularly used in traditional backyards of old houses.
Brinde Promocional / Gift
Com a intenção de divulgar a marca, foi desenvolvido um brinde promocional para presentear os moradores do bairro.
O brinde traz a ideia de gratidão por cada morador fazer parte do bairro, por cada um ter ali a sua história. Tanto as pessoas, como os bares, que se misturam no quintal de Santa Tereza são importantes para a construção do bairro. Entre moradores e diversos bares populares de BH, o que resulta dessa grande mistura é a incrível diversidade cultural do bairro.
With the intention of divulging the brand, a promotional gift was developed to give the residents of the neighborhood.
The gift brings the idea of gratitude for each resident to be part of the neighborhood, because each one has its history there. Both the people and the bars that mix in the yard of Santa Tereza are important for the construction of the neighborhood. Among residents and several popular bars of BH, the result of this great mix is the incredible cultural diversity of the neighborhood.
The gift brings the idea of gratitude for each resident to be part of the neighborhood, because each one has its history there. Both the people and the bars that mix in the yard of Santa Tereza are important for the construction of the neighborhood. Among residents and several popular bars of BH, the result of this great mix is the incredible cultural diversity of the neighborhood.
Mensagem da tampa:
Hoje o Santa Tereza tem o orgulho de poder falar que é um dos bairros mais tradicionais da grande Belo Horizonte, e se hoje ele é conhecido assim é por sua história, a história que você e outras várias famílias construíram aqui.
Dentre os diversos símbolos que representam o bairro estão a música, conhecida principalmente pelo surgimento do Clube da Esquina; os carnavais que reinventaram a festa de rua; a boemia que vira a madrugada ao som de um samba e um chorinho no nosso imenso repertório de bares e restaurantes; tudo isso logo aqui, do ladinho da nossa casa, no fundinho do nosso quintal.
E por causa desse quintal enorme que nos une, todos nós nos tornamos família. Muitos tiveram infâncias deliciosas na Praça Duque de Caxias; quantos não se ajoelharam por uma prece para Santa Tereza; e as contas divididas no bar do Bolão. Em todas essas esquinas temos muita história para contar. Você ajudou a construir essa história de amor, e faz parte dela.
Muito obrigado a você que tem a sua cozinha nesse nosso imenso quintal. Muito obrigado por ser Santa Tereza.
Para expressar a ampla variedade em um mesmo bairro foram escolhidas três geleias de sabores diferentes com frutas tradicionais, colocadas em potes de vidro, como as geleias caseiras. Elas foram separadas na embalagem de acordo com suas cores para enfatizar a diversidade do bairro que elas representam.
To express the wide variety in a same neighborhood were chosen three jellies of different flavors with traditional fruits, placed in glass jars, such as homemade jams. They have been separated into the packaging according to their colors to emphasize the diversity of the neighborhood they represent.
